Glossaire du rétrogaming

Le rétrogaming a son dialecte. Voici de quoi décoder les annonces sans passer pour un touriste.

B C E G H L M N O P R S

Backup: Copie de sauvegarde d’un jeu que l’on possède déjà — pour préserver l’original.
Boxed: Vendu avec sa boîte, mais pas forcément avec la notice ou les inserts.
Cartouche: Support physique des jeux rétro avant l’ère du disque. Souffler dedans est un mythe (mais on l’a tous fait).
CIB: « Complete In Box » : jeu complet avec boîte, notice et cales d’origine. Le Graal du collectionneur.
Emulation: Faire tourner un jeu d’une plateforme sur une autre via un logiciel dédié.
Grading: Notation officielle de l’état d’un jeu scellé par un organisme tiers.
Homage: Jeu moderne rendant hommage à l’esthétique et au gameplay d’une autre époque.
Homebrew: Logiciel créé par des passionnés, hors circuits officiels de l’éditeur.
Loose: Jeu vendu seul, sans boîte ni notice. Moins cher, tout aussi jouable.
Mod-chip: Puce installée dans une console pour lever certaines restrictions (import, sauvegardes…).
NTSC: Norme vidéo nord-américaine et japonaise (60 Hz). Souvent plus fluide, mais gare à la compatibilité.
Overclock: Pousser le matériel au-delà de sa cadence d’origine. À réserver aux bricoleurs avertis.
PAL: Norme vidéo européenne (50 Hz). La plupart des jeux vendus en France sont en PAL.
Pixel art: Art numérique composé pixel par pixel — la signature visuelle de toute une génération.
Region-free: Console ou jeu qui accepte les titres de toutes les régions, sans bidouille.
Repro: Reproduction non officielle d’une cartouche rare. À distinguer de l’original.
Retrofit: Adapter du matériel ancien aux écrans et connectiques modernes (HDMI, RGB…).
RGB: Signal vidéo analogique de haute qualité, prisé des puristes pour son image nette.
Sealed: Neuf, encore sous blister d’usine. À manipuler avec des gants (ou pas).
Speedrun: Terminer un jeu le plus vite possible. Discipline olympique officieuse du rétrogaming.